考研英语的考研英语翻译部分，评分既关注语句流畅度也重视直译准确性，两者需平衡兼顾，体现在评分标准的核心要求、得分层次的划分、答题技巧的适配三个方面。闪藤保研辅导在辅导中发现，掌握平衡要点可提升翻译得分，从这三个方面展开分析。

一、评分标准的核心要求

考研英语翻译评分有明确核心要求，直译准确性是基础，需准确传达原文含义，不增删语义、不曲解原意；语句流畅度是加分项，要求译文符合中文表达习惯，无语法错误、语句不通顺的问题，两者共同构成评分的核心依据。

二、得分层次的划分

翻译得分分为不同层次，仅做到直译准确但语句生硬，可获得基础分数；仅追求流畅度而偏离原文含义，会被扣分；既保证直译准确、不偏离原意，又实现语句流畅自然，符合中文表达逻辑，可获得高分，得分层次与两者的平衡程度直接相关。

三、答题技巧的适配

答题时需适配评分要求，先确保直译准确，圈画原文核心词汇、语法结构，明确语义指向；再优化语句流畅度，调整语序、替换生硬表达，使译文符合中文语感，避免为追求流畅而改变原文含义，也避免因机械直译导致语句不通。